About Me
Conference Interpreter, Translator & Voice over Artist.
“Precision of communication is important, more important than ever, in our era of hair trigger balances, when a false or misunderstood word may create as much disaster as a sudden thoughtless act”.
James Thurber
Services
Communication is not the same in every language
I take my knowledge and experience of language and combine it with my knowledge and research into your industry to bring the two elements together. This means I make sure that whatever you say in your language means exactly the same in the language I’m translating it into.
Interpreting
Interpreting involves translating the words of a person speaking one language into the language of the people, or person, listening. This is done orally, usually at conferences or meetings where people speaking different languages are present.
Translation
On the surface, the difference between interpreting and translation is the difference in the medium: the interpreter translates orally; the translator interprets written text.
Voice Over
The key skill of a voice over artist is the ability to speak clearly and effectively in the language they’re working in. Coupled with this is the need to convey nuance and emotion.
Client Testimonials
“Gustavo is a professional interpreter who achieves and maintains high standards of work. He has proven to be efficient, reliable and pleasant and we would have absolutely no hesitation in recommending him to any organisation.”
Gabriella Liberotti-Harrison
International Project Manager,
British Group Inter-Parliamentary Union
“We have been working with Gustavo for several years to provide course narration and video voice over in Spanish for the courses we build for Caterpillar Inc. Gustavo’s course narration and video voice over work is of outstanding quality and adds considerable value. We have consistently received positive feedback from our customers about his work from both European Spanish and Latin American Spanish learners. We can count on him to get the work done on time (often with very tight deadlines) and flawlessly, and his services have our highest recommendations.”
Thomas Kelly,
Director,
Concise Management,
Geneva Switzerland
“Gustavo is reliable, quick and accurate. He works with us to ensure we get the best translations and will always help us out when we are under pressure. The translations we ask him to do can be complex and sometimes technical, but he always come through.”
Patrick Nicholson,
Former Director of Communications
Caritas Internationalis
Rome, Italy
Contact me
For further information or to find out about rates and availability please write me.
