Mis idiomas
Mi idioma materno es el español. Es importante conocer y entender las diferencias que existen entre las diferentes formas del uso del español, y yo trabajo tanto para el mercado latinoamericano como para el mercado europeo. Hablo, escribo e interpreto fluidamente entre el inglés y el español, y también interpreto del portugués; además hago traducciones escritas del francés.
Las combinaciones en que trabajo
| Interpretación |
Inglés ←→ español
Portugués → español |
| Traducción |
Inglés→español
Francés→español
Portugués→español |
| Locución |
Español
Inglés |
Cómo trabajo con usted
Yo vivo en Londres, pero viajo por todo el mundo para conferencias y reuniones. Antes de proceder con su proyecto, establecemos juntos cuáles son sus necesidades en cuanto a interpretación, traducción o locución. Yo me preparo para realizar su traducción investigando el tema específico y hago todo lo posible por trabajar siempre utilizando la tecnología y el software más avanzado para hacer que el proceso sea lo más sencillo y consistente posible para usted.
Yo vivo en Madrid, pero divido mi tiempo entre Madrid y Londres y viajo por todo el mundo para conferencias y reuniones.
La comunicación no es igual en todos los idiomas
Cuando usted quiere entablar contacto con gente que habla un idioma diferente, lo último que quiere es que su mensaje se pierda en la traducción.
Es comunicación entre culturas
Interpretar y traducir es más que simplemente entender un idioma, también implica ser capaz de entender una cultura. Hay muchas sutilezas que se pueden perder si el intérprete no entiende o desconoce los aspectos culturales de los idiomas en que está trabajando.
Explicar la jerga
Las diferentes industrias utilizan el lenguaje de forma diferente. Puede que el uso de cierta jerga o siglas en una industria no se traslade a otra. Igualmente, no siempre traducen de forma natural de un idioma a otro.
Combinación de experiencia y conocimientos
Reúno mis conocimientos y experiencia del idioma y los combino con mis conocimientos e investigación sobre su industria para unir ambos elementos. De esta forma puedo asegurar que lo que usted dice en su idioma significa exactamente lo mismo en el idioma hacia el que estoy traduciendo.
